دادگاه های حل مساله و نظام عدالت کیفری

‌ «دادگاه­های حل مسأله» عنوانی دربرگیرنده مجموعه­ای از رویه­ها، عملکردها و اصولی است که جهت دست­یابی به نتایج فردی درمانی بهتر در پرونده­هایی که دارای بزهکارانی با مشکلات زیربنایی «سلامت روانی»،« اجتماعی» و «خانوادگی» هستند، اعمال می­شوند. به عبارت دیگر، افراد مبتلا به اختلالات سلامت رفتاری یا درگیر مواد مخدّر، بزهکاران نیازمند ورود مجدّد به اجتماع، بزهکاران درگیر جرایم خشونت خانگی و جرایم جنسی، بزهکاران مرتکب جرایمی از قبیل رانندگی تحت تأثیر مشروبات الکلی، رانندگی در حال مستی، والدین مصرف کننده مواد مخدّر که از کودکان خود سوءاستفاده می­نمایند، کهنه­سربازان و غیره از جمله افرادی هستند که دادگاه ­هایی تحت عنوان «دادگاه­های حل مسأله» برای رسیدگی به جرایم آنان، سعی دارند مشکلات زیربنایی شخصی(جسمی،روانی) و یا مشکلات اجتماعی این افراد را رفع نمایند. مبنای شکل­گیری این دادگاه­ها، شکست کارکرد اصلاحی و بازپرورانه نظام دادگاه­های کیفری سنّتی در پیشگیری از تکرار جرم و بازگشت به مواردی همچون سوء مصرف مواد مخدّر بود. از این رو، این دادگاه­ها، به جای تکیه بر روش­های عدالت کیفری سنّتی، جزئی از تیم درمانی بزهکاران معتاد قرار گرفتند. این کتاب به درستی در بسیاری از موارد میزان اثربخشی این دادگاه­ها در عدم تکرار بزه و بازگشت به مصرف مواد مخدّر در قالب ارائه آمار و ارقام را جهت­گیری نموده و اثر حائز اهمیتی جهت مطالعه سنجش اثربخشی دادگاه­ها در پیشگیری از وقوع مجدّد جرم، است.

‌ از آنجا که برگردان یک اثر پیش از هرچیز نیازمند انعکاس متن اصلی است، در ترجمه حاضر نیز سعی شده است، آنچه مدنظر نویسندگان است با حفظ امانت­داری به خوانندگان محترم عرضه گردد. با این حال، در بسیاری از موارد، درک بهتر و جامع­تر پیام نویسندگان کتاب مستلزم شرح و توضیح بیشتری بوده که در پاورقی­ها افزوده شده­اند.‌لازم به ذکر است در ترجمه حاضر سعی شده جهت فهم بهتر خوانندگان علاقه­مند به مطالعه بیشتر، منابع و مستندات مرتبط با متن اصلی در پاورقی ترجمه افزوده گردد.

‌‌‌‌ کتاب حاضر به عنوان تنها منبعی که در این حوزه تاکنون ترجمه گردیده است، می­تواند به عنوان منبع دروس جرم شناسی و آیین دادرسی کیفری دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد و دکتری حقوق کیفری و جرم شناسی به کار آید.