1- آبهای داخلی -آدم ربایی- آزادی -آزاررساندن - اغفال
2- باج خواهی -بازپرس -بازجویی ، بازخواست کردن -بازرسی
3- پاراف کردن -پارتی بازی -پرداخت بدهی -پژوهش خواستن
4- تاجر -تأخیر تأدید -تبانی -تبری- تبعید کردن - تبعیض
5- جایز التصرف -جرائم رانندگی -جماع -جنایت
6- حاملگی -حراج کردن -حرامزاده -حسابرسی کردن
7- خاتمه دادن -خدمت وظیفه -خانواده -خزانه دار
8- دادخواست -دادستان کل -دادگاه ارتش
آغاز هزاره سوم، جوامع مختلف انسانى را بیش از پیش به دست‌یابى به دانش و تجربه بشرى فرا مى‌خواند و در این راستا، ارتباطات دولتها و ملتها رو به فزونى است به گونه‌اى که مى‌توان عصر حاضر را، «عصر سرعت ارتباطات» نامگذارى نمود. از جمله دستاوردهاى بشرى، راهکارها و تجربیات در قلمرو حقوق است.
بى‌شک، بهره‌گیرى مناسب از حقوق دیگران و آمادگى و حضور حقوقى در صحنه‌هاى بین‌المللى، مطالعه تطبیقى را ایجاب مى‌کند که اولین ابزار مهم و مؤثر در این جهت، آشنایى با اصطلاحات و مفاهیم حقوقى دیگر نظامها و سیستمهاى حقوقى مطرح در جهان است.
فرهنگ حقوقى حاضر، تلاشى در این راستاست. بى شک، به‌رغم حساسیت و دقت در تألیف آن، از نظرات و پیشنهادات اهل تحقیق و پژوهش در جهت کامل شدن استفاده خواهد شد.