1- آبهاي داخلي -آدم ربايي- آزادي -آزاررساندن - اغفال
2- باج خواهي -بازپرس -بازجويي ، بازخواست كردن -بازرسي
3- پاراف كردن -پارتي بازي -پرداخت بدهي -پژوهش خواستن
4- تاجر -تأخير تأديد -تباني -تبري- تبعيد كردن - تبعيض
5- جايز التصرف -جرائم رانندگي -جماع -جنايت
6- حاملگي -حراج كردن -حرامزاده -حسابرسي كردن
7- خاتمه دادن -خدمت وظيفه -خانواده -خزانه دار
8- دادخواست -دادستان كل -دادگاه ارتش
آغاز هزاره سوم، جوامع مختلف انسانى را بيش از پيش به دست‌يابى به دانش و تجربه بشرى فرا مى‌خواند و در اين راستا، ارتباطات دولتها و ملتها رو به فزونى است به گونه‌اى كه مى‌توان عصر حاضر را، «عصر سرعت ارتباطات» نامگذارى نمود. از جمله دستاوردهاى بشرى، راهكارها و تجربيات در قلمرو حقوق است.
بى‌شك، بهره‌گيرى مناسب از حقوق ديگران و آمادگى و حضور حقوقى در صحنه‌هاى بين‌المللى، مطالعه تطبيقى را ايجاب مى‌كند كه اولين ابزار مهم و مؤثر در اين جهت، آشنايى با اصطلاحات و مفاهيم حقوقى ديگر نظامها و سيستمهاى حقوقى مطرح در جهان است.
فرهنگ حقوقى حاضر، تلاشى در اين راستاست. بى شك، به‌رغم حساسيت و دقت در تأليف آن، از نظرات و پيشنهادات اهل تحقيق و پژوهش در جهت كامل شدن استفاده خواهد شد.