کتاب «تحریر الوسیلة» اثر امام خمینی (ره)، کتابی فقهی فتوایی است که همانگونه که در مقدمه آن بیان شده در واقع برآمده از حاشیه و تعلیقات امام خمینی (ره) بر کتاب «وسیلة النجاة» سید ابوالحسن اصفهانی می­باشد، هرچند از بعضی جهات با آن تعلیقه تفاوت­هایی دارد. تاکنون ترجمه­ها و شرح­های بسیاری از این کتاب منتشر شده است.

مجموعه حاضر نیز، ترجمه و تلخیص پنج باب قضاوت، شهادت، وکالت، ایمان و اقرار از کتاب «تحریر الوسیلة» است که در آن تلاش شده تا شیوه­ای متفاوت در پیش گیرد؛ از آنجایی که هدف این مکتوب، تقدیم یک متن آموزشی برای پاسخگویی به نیاز دانشجویان و دانش پژوهان می‌باشد، کوشش نگارنده در این اثر، ارائه ترجمه­ای روان و گویا بوده است، به همین منظور به فراخور موقعیت و ضرورت، ترجمه و شرح را در هم آمیخته و مطالبی در خلال ترجمه یا داخل پرانتز افزوده شده تا در انتقال بهتر معنا مفید واقع گردد. در واقع متن حاضر ترجمه­ای است که در خلال خود، تا جایی که به اطاله کلام نینجامد و از قالب ترجمه خارج نگردد و به یکپارچگی متن ترجمه اخلال نورزد، از شروح (از جمله شرح ارزشمند «تفصیل الشریعة فی شرح تحریر الوسیلة» تالیف آیت الله محمد فاضل لنکرانی) بهره گرفته است.