سالهاست که حقوق بشر و مباحث مرتبط با آن در دانشکده­های حقوق و علوم سیاسی مطرح می­شود و چندین سال است که رشته حقوق بشر نیز در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه­های کشور تأسیس شده است. با این حال، فقدان یک متن درسی جامع، معتبر و روزآمد در خصوص مباحث حقوق بشری از مشکلات پیش روی اساتید، دانشجویان، و پژوهشگران حقوق بشر بوده است. کتابی که در دست دارید، یکی از متون جدید، معتبر و جامع حقوق بشر است که توسط دو تن از اساتید برجسته و شناخته شده بین­المللی در این حوزه نوشته شده است و تقریباً تمامی مباحث حقوق بشر معاصر را پوشش می­دهد. متن حاضر می­تواند به عنوان یک متن درسی معتبر و قابل اتکا در تمامی سطوح مورد استفاده قرار گیرد. لازم به ذکر است کتاب حاضر در 3 بخش نوشته شده است که دو بخش نخست آن تحت عنوان مبانی حقوق بشر و اجرای حقوق بشر، در این مجلد به خوانندگان گرامی عرضه می­شود و بخش سوم تحت عنوان تضامین ماهوی حقوق بشر، در قالب جلد دوم ارائه خواهد شد.

با توجه به اینکه در کتاب حاضر، تلاش شده است به تمامی موضوعات اصلی حقوق بشر در صفحات محدودی پرداخته شود، متن کتاب از فشردگی خاصی برخوردار است به نحوی که می­توان گفت حتی یک جمله نیز بی­دلیل در کتاب نیامده و از این رو شایسته است که متن کتاب با دقت و وسواس مضاعفی خوانده شود. در ترجمه کتاب، تلاش شده است تا نهایت دقت به عمل آمده و از تجربه سالها مطالعه در متون حقوق بشر (که بخشی از آن حاصل نگارش رساله دکتری هر دو مترجم در حوزه حقوق بشر بوده است) بهره گرفته شده است. معذلک این بدان معنا نیست که ترجمه حاضر فاقد اشتباه است و از خوانندگان محترم تقاضا می­شود که خطاهای ترجمه را به دیده اغماض بنگرند و یا از طریق ناشر به مترجمان اطلاع دهند تا در چاپ­های بعدی لحاظ شوند.