خداوند را شاكريم كه بار ديگر توفيق يار شد و كتابي را كه سالها در دانشگاههاي كشور به عنوان متون فقهي در رشته‌هاي حقوق تدريس كرده‌ام هم‌اينك با شرح و توضيح تقديم علاقمندان و دانشجويان عزيز مي‌كنم. كتابي كه پيش‌رو داريد ترجمه و تبيين كتابي است بنام لمعة دمشقيه كه نويسنده‌اي سترگ و برجسته در آن، يك دوره فقه مختصر و در عين حال جامع را بر اساس مذهب اماميه به رشته تحرير درآورده است. لمعه و شرح آن، دهها سال محور درسهاي فقه در سطح عمومي حوزه‌هاي علميه بوده و مي‌باشد.

خوشبختانه بخشهايي از اين كتاب نيز، به عنوان متون فقهي حقوقي در دانشگاهها تدريس مي‌شود. متون يك تا چهار كه سالها توسط اينجانب در دانشكده‌هاي حقوقي تدريس شده به شرح زير است:

الف- كتاب المتأجر والدين

• ب‌-كتاب النكاح و الطلاق

• ج‌-كتاب الوصايا و الميراث

• د‌-كتاب الحدود و القصاص و الديات

• 1-نكاتي چند دربارة اين نوشتار ترجمه و توضيحي كه در هر صفحه آورده شده، متناسب با متن عربي موجود در بالاي همان صفحه مي‌باشد.


• 2-قسمت دوم موجود در هر صفحه، ترجمه روان و گويا از متن است.


• 3-در قسمت سوم به توضيح و تبيين قسمتهاي داراي ابهام پرداخته شده است.


• 4-با شماره‌گذاري روي متن عربي و اعمال آن در ترجمه‌ها كار آموزش و يادگيري براي دانشجويان آسان‌تر گرديد.


• 5-در قسمت توضيح و تبيين نيز شماره‌هاي مسلسل جداگانه باعث دسترسي سريعتر به توضيحات شده است.


• 6-توضيحات برخي از اصطلاحات موجود در متون در قسمتي به نام اصطلاحات در پايان كتاب گنجانده شده است.


• 7-بيوگرافي مختصري از فقهاي بزرگ كه در اين متون نامي بصراحت يا باشاره از آنها برده شده در انتهاي كتاب آورده شده است.