حقوق ایران بر گرفته و متأثّر از حقوق اسلام و فقه پر بار شیعه است. اغلب اصطلاحات و واژه های حقوقی (مدنی و کیفری) از این سیستم حقوقی منبعث گردیده و کماکان رو به تکامل می­رود.

قانونگذاران و حقوقدانان کشور در طول تاریخ حقوق ایران با استفاده از این منبع غنی و سرشار، در گستردگی و توسعه آن نقش به سزایی داشته­اند، به عنوان نمونه قانون مدنی ایران مصوّب 18/2/1307 ه.ش در دوره های ششم، نهم و دهم مجلس قانونگذاری شورای ملّی سابق توسط قضات عالی رتبه دیوان عالی کشور، فقها، اساتید و کارشناسان برجسته دانشگاه تدوین شده و تماماً از حقوق اسلام و فقه شیعه و اقوال مشهور فقها اقتباس و انتظام یافته و به رشته تحریر در آمده است که هنوز از قوام و استحکام و ارکانی محکم برخوردار بوده، مستند قضات در صدور احکام قضایی است. حقوقدانان و اساتید دانشگاه­ها در اجتهاد و استنباط خود نیز بر دامنه آن افزوده و دکترین آنان غنای بیشتری به این حوزه از حقوق خصوصی بخشیده است.

اصطلاحات حقوقی به عربی، بیشمار است آنگونه که محتاج به فرهنگ حقوقی یا ترمینولوژی مستقلی است. در حقوق ایران کتاب­هایی مانند الفارق، فرهنگ عناصر شناسی (حقوق مدنی-حقوق جزایی) و ترمینولوژی حقوق تالیف استاد ارجمند جناب آقای دکتر محمّد جعفر جعفری لنگرودی، عرضه شده است ولی باید پذیرفت که همه آنها در این درس یعنی اصطلاحات حقوقی به عربی، قابل تبیین و تدریس نیست زیرا دانشجویان در این مقطع می‌باید به اهم اصطلاحات حقوقی آشنا شوند و البته مشروح اصطلاحات حقوقی و فقهی را در دروس تخصصی حقوق در طول هشت ترم تحصیلی توسّط اساتید محترم خواهند آموخت. مجمل بعض از اصول و قواعد فقهی (مانند اصاله الصحّه، اصل استصحاب و ...) که ملازمه با اصطلاح شناسی دارد در ضمن کار آورده خواهد شد، بدیهی است حدیث مفصّل آن را استادان محترم در فقه و اصول فقه، اصول و منطق بیان خواهند فرمود. امید است این وجیزه ناچیز مفید فوايد لازم برای دانشجویان عزیز و ارباب اندیشه و قلم باشد.