1.اعمال تجاری
2.مفهوم عمل تجاری
3.نظام حقوقی اعمال تجاری
4.تاجر و شاغلان غیرتاجر
5.تعهدات تاجر
6.تأثیرات وضعیت خانوادگی و شخصی تاجر
7.دارایی تاجر
8.معاونان تاجر
9. شاغلان غیرتاجر
10.دارایی تجاری
11.عناصر تشکیلدهندهی دارایی تجاری
12.قراردادهای مرتبط با دارایی تجاری
13.قرارداد اجاره تجاری
14.نظام قضائی تجاری
15.دادگاههای تجاری
16.داوری در امور تجاری
حقوق تجارت شاخهای از حقوق خصوصی است که هم بر فعالیت تجار و هم بر انجام اعمال تجاری حاکم است. این شاخه از حقوق، با پیچیدگیها و تنوع روابط اقتصادی و تجاری، نیازمند دقت و تبیین روشن مفاهیم است. اثری که پیش رو دارید، برای دانشجویان حقوق در فرانسه طراحی شده و به بررسی مفاهیمی چون اعمال تجاری، تاجر، دارایی تجاری، اجاره تجاری و رسیدگی به دعاوی تجاری میپردازد.
از آنجا که برخی نهادها و قراردادهای رایج در حقوق تجارت فرانسه، مانند قراردادهای توزیع، نمایندگی تجاری، فرانچایز، قرارداد کمیسیون-وابستگی و ...، در حقوق ایران کمتر مورد تحلیل نظاممند قرار گرفتهاند، این ترجمه میکوشد ضمن حفظ ساختار آموزشی متن اصلی، توضیحی مختصر و کاربردی نیز درباره این نهادها ارائه دهد تا خواننده درک روشنتری از جایگاه آنها در نظام تجارت فرانسه و تفاوتهایشان با حقوق ایران به دست آورد.
این اثر با توجه به اصلاحات قانونی اخیر، از جمله قانون شماره 1547-2016 مورخ ۱۸ نوامبر ۲۰۱۶ قانون (J21) و قانون شماره 1691-2016 مورخ ۹ دسامبر ۲۰۱۶ قانون (Sapin 2)، بهروز شده است.
ترجمه حاضر بر پایه تجربه و مطالعات مترجم در حوزه حقوق خصوصی و ترجمه حقوقی تهیه شده و هدف آن ارائه معادلهای دقیق و قابلاستفاده از مفاهیم و اصطلاحات حقوق تجارت فرانسه برای مخاطبان فارسیزبان است.
این کتاب تقدیم میشود به همه کسانی که در گستره متنوع و زنده علوم حقوقی به دانش و دقت وفادار ماندهاند؛ به استادان، وکلا، کارآموزان، داوطلبان آزمونهای حرفهای، پژوهشگران حقوقی و بهویژه دانشجویان حقوق تجارت، حقوق مدنی و حقوق کسبوکار.