جرم‌شناسی به‌عنوان یکی از شاخه‌های مهم و میان‌رشته‌ای علوم جنایی، در پی شناخت دقیق پدیده جرم، بررسی علل و عوامل شکل‌گیری رفتار مجرمانه، و تحلیل شیوه‌های واکنش جامعه و نظام عدالت کیفری در برابر آن است. این دانش که در تعامل با رشته‌هایی همچون حقوق، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی، علوم رفتاری و سیاست‌گذاری عمومی توسعه یافته، تلاش می‌کند با ارائه چارچوب‌های نظری و تحلیل‌های علمی، درک عمیق‌تری از ماهیت جرم و بزهکاری در جوامع انسانی فراهم آورد. از این منظر، مطالعه جرم‌شناسی نه‌تنها برای پژوهشگران و متخصصان علوم جنایی ضروری است، بلکه برای تمامی افرادی که در حوزه‌های مرتبط با سیاست‌گذاری اجتماعی، عدالت کیفری و مدیریت مسائل اجتماعی فعالیت دارند نیز اهمیت ویژه‌ای دارد.

کتابی که پیش روی خوانندگان گرامی قرار دارد، با هدف تبیین مفاهیم اساسی جرم‌شناسی و معرفی چارچوب‌های نظری و تحلیلی این حوزه ترجمه و ارائه شده است. تلاش شده است در فرآیند ترجمه، ضمن حفظ دقت علمی و وفاداری به متن اصلی، مفاهیم و اصطلاحات تخصصی به‌گونه‌ای منتقل شوند که برای خوانندگان فارسی‌زبان، به‌ویژه دانشجویان رشته‌های حقوق، جرم‌شناسی و علوم جنایی، روشن و قابل فهم باشد. از این رو، در برگردان مطالب، توجه ویژه‌ای به تطبیق اصطلاحات با ادبیات علمی رایج در متون دانشگاهی فارسی و نیز با ساختار مفهومی نظام حقوقی ایران صورت گرفته است.

هدف اصلی از ترجمه و انتشار این اثر، فراهم آوردن منبعی علمی و در عین حال آموزشی برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان حوزه علوم جنایی است. امید است این کتاب بتواند به‌عنوان متنی راهنما در آشنایی اولیه با مفاهیم بنیادین جرم‌شناسی و نیز به‌عنوان منبعی مکمل در مطالعات تخصصی مورد استفاده قرار گیرد. بی‌تردید شناخت دقیق نظریه‌ها و دیدگاه‌های جرم‌شناختی، زمینه‌ساز تحلیل بهتر مسائل جنایی و اتخاذ سیاست‌های کارآمدتر در عرصه عدالت کیفری خواهد بود.

 در اینجا لازم می‌دانیم از جناب آقای دکتر حسینی‌نیک صمیمانه قدردانی نماییم. حمایت‌ها و اعتماد ارزشمند ایشان در پذیرش انتشار ترجمه کتاب «درک جرم‌شناسی» در انتشارات مجد، نقش مهمی در فراهم شدن زمینه انتشار این اثر داشته است. بی‌تردید همراهی علمی و حرفه‌ای ایشان و مجموعه محترم انتشارات مجد، در پیشبرد این پروژه علمی و فراهم آوردن امکان دسترسی مخاطبان فارسی‌زبان به این اثر، بسیار مؤثر و شایسته سپاس است.

همچنین از تمامی دست‌اندرکاران حوزه نشر که با دقت و تلاش در مراحل مختلف آماده‌سازی، ویرایش، صفحه‌آرایی و انتشار کتاب مشارکت داشته‌اند صمیمانه سپاسگزاریم. بدون تردید انتشار آثار علمی نتیجه همکاری جمعی و تلاش‌های هماهنگ مجموعه‌ای از متخصصان است که هر یک در جایگاه خود سهم مهمی در شکل‌گیری نهایی اثر دارند. تلاش‌های حرفه‌ای این عزیزان سبب شده است که این کتاب با کیفیتی مناسب در اختیار جامعه علمی و دانشگاهی قرار گیرد.

شایان ذکر است که هدف از ترجمه این اثر صرفاً انتقال یک متن علمی از زبانی به زبان دیگر نبوده است، بلکه کوشش شده است تا مفاهیم مطرح‌شده در چارچوبی قابل فهم برای مخاطب فارسی‌زبان ارائه شود و در عین حال انسجام علمی و نظری اثر اصلی حفظ گردد. از این رو در بخش‌های مختلف کتاب، دقت لازم در انتخاب معادل‌های علمی مناسب، رعایت اصطلاحات تخصصی رایج در متون حقوقی و جرم‌شناختی، و انتقال صحیح مفاهیم نظری به کار گرفته شده است. این امر به‌ویژه در حوزه جرم‌شناسی که مفاهیم آن پیوندی نزدیک با مباحث جامعه‌شناسی، روان‌شناسی و سیاست‌گذاری کیفری دارد، اهمیت بیشتری پیدا می‌کند.

امید است این ترجمه بتواند برای دانشجویان، پژوهشگران، استادان دانشگاه و علاقه‌مندان حوزه علوم جنایی مفید واقع شود و در مسیر توسعه ادبیات علمی جرم‌شناسی در زبان فارسی سهمی هرچند اندک داشته باشد. بی‌تردید گسترش و تقویت منابع علمی معتبر در حوزه جرم‌شناسی می‌تواند به تعمیق مطالعات دانشگاهی، ارتقای سطح پژوهش‌های تخصصی و در نهایت به بهبود سیاست‌گذاری‌های مرتبط با پیشگیری از جرم و مدیریت مسائل جنایی در جامعه کمک نماید.

در فرآیند ترجمه این کتاب کوشش شده است تا ضمن حفظ امانت علمی نسبت به اثر اصلی، ساختار متن به گونه‌ای تنظیم شود که برای مخاطب فارسی‌زبان از انسجام و روانی لازم برخوردار باشد. انتخاب معادل‌های دقیق برای مفاهیم تخصصی، توجه به تفاوت‌های مفهومی میان نظام‌های حقوقی و رعایت اصول نگارش علمی فارسی از جمله مواردی بوده است که در این مسیر مورد توجه قرار گرفته است. با این حال، همانند هر اثر علمی دیگری، این ترجمه نیز ممکن است خالی از کاستی نباشد و بی‌تردید راهنمایی‌ها و نقدهای سازنده استادان، صاحب‌نظران و خوانندگان گرامی می‌تواند در بهبود و تکمیل آن در چاپ‌های بعدی بسیار سودمند باشد.