کتاب حاضر حاصل همکاری پرفسور رابرت کولب با آقای ریچارد هاید است. پرفسور رابرت کولب استاد کرسی حقوق بشر دوستانه بین المللی دانشگاه ژنو است و از سوابق درخشانی در مسائل مرتبط با حقوق جنگ از مشاور ارشد کمیته بین المللی صلیب سرخ گرفته تا عضویت در هیأت مدیره آکادمی حقوق بشر دوستانه ژنو برخوردار است. آقای ریچارد هاید نیز در زمان نگارش کتاب دانشجوی سال آخر دوره دکتری حقوق بین الملل در دانشگاه ناتینگهام بوده است.

کتاب پیش رو با متنی روان و نسبتاً ساده سعی در جمع آوری و پرداختن به بیشتر موضوعات مطرح در حقوق مخاصمات مسلحانه کرده و با برخورداری از یک انسجام منطقی از کلیات آغاز کرده و به جزئیات خاتمه داده است؛ بطوریکه خواننده را ابتدا با اصول اولیه این رشته آشنا می­کند و سپس وارد مسائل تخصصی می­نماید. با توجه به انسجام موجود در این کتاب، خواننده با مطالعه آن درکی اجمالی از موضوعات پیدا می­کند و می­تواند از طریق ارجاعات مناسب داده شده در هر مبحث، مطالعات گسترده­تری را در مباحث مورد علاقه خود ادامه دهد. علاوه بر این پرسش و پاسخ­های ذکر شده در انتهای هر فصل کمک زیادی به خوانندگان کتاب برای آزمودن خود از مطالب ارائه شده در همان فصل می­نماید. ­شایان ذکر است که این کتاب در سال 2008 میلادی توسط انتشارات هارت منتشر شده و لذا حوادث مرتبط با حقوق مخاصمات مسلحانه پس از این تاریخ مورد توجه آن واقع نشده­اند.

موضوع کتاب، حوزه مطالعاتی مورد علاقه مترجم است و وی تمام سعی خود را برای انجام وظیفه امانتداری در ترجمه بکار برده است هر چند در مواردی انجام این وظیفه، قربانی روان شدن عبارات شده است. سعی مترجم دقت در کار بوده است و در موارد زیادی مجبور به رجوع مستقیم به منابع مورد ارجاع در کتاب برای درک بهتر عبارات بکار برده شده گردیده است. مسلّماً این ترجمه خالی از عیوب نیست. از اینرو تقاضای مترجم از خوانندگان کتاب که احتمالاً دانشجویان گرامی حقوق بین الملل و حقوق بشر در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری و پژوهشگران محترم خواهد بود این است که نقاط ضعف و ایرادات موجود را متذکّر شوند تا ایرادات برای چاپهای بعدی برطرف گردند.